1
00:01:08,937 --> 00:01:10,537
What's this fellow up to?

2
00:01:12,057 --> 00:01:13,017
Let's check it out

3
00:01:22,337 --> 00:01:23,897
Gallant Martial Academy

4
00:01:52,857 --> 00:01:54,097
Ποιον ψάχνετε;

5
00:01:54,457 --> 00:01:55,297
I'm not looking for anyone

6
00:01:55,337 --> 00:01:56,937
Λοιπόν τι κάνεις εδώ;

7
00:01:59,937 --> 00:02:03,657
Specialise in correcting bad kung fu

8
00:02:05,177 --> 00:02:06,977
So you are here to look for trouble

9
00:02:07,017 --> 00:02:08,897
That's quite a bold statement
for you to make

10
00:02:08,937 --> 00:02:10,777
Teach him a lesson. C'mon, guys...

11
00:02:10,817 --> 00:02:11,857
Περίμενε

12
00:03:28,497 --> 00:03:32,177
You cause trouble in here for no reason

13
00:03:32,217 --> 00:03:33,657
Τι θέλεις;

14
00:03:34,777 --> 00:03:36,057
Τίποτα

15
00:03:37,217 --> 00:03:38,577
Where are you from?

16
00:03:39,177 --> 00:03:42,017
From hell

17
00:03:43,057 --> 00:03:45,417
You've taught your students badly

18
00:03:45,457 --> 00:03:48,457
I feel disgusted and want to fix it

19
00:03:50,857 --> 00:03:52,297
You are so arrogant

20
00:05:05,297 --> 00:05:06,937
Wan

21
00:05:23,457 --> 00:05:25,577
I'm asking you to get lost

22
00:05:28,617 --> 00:05:30,777
What can we do for you?

23
00:05:30,817 --> 00:05:32,657
Είσαι στο δρόμο μου

24
00:05:32,697 --> 00:05:34,417
Αστειεύεσαι

25
00:05:34,457 --> 00:05:37,257
You go from there, I am sitting here

26
00:05:37,297 --> 00:05:39,737
Μπαίνουμε μέσα

27
00:05:39,777 --> 00:05:41,577
χωριστούς τρόπους

28
00:05:41,617 --> 00:05:43,577
Ας μην παραβιάσει κανείς
την περιφέρεια του άλλου

29
00:05:43,617 --> 00:05:46,697
You're in deep trouble

30
00:05:46,737 --> 00:05:49,657
Ό,τι και να πεις,
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις

31
00:05:49,697 --> 00:05:51,657
So you are looking for trouble

32
00:05:51,697 --> 00:05:53,777
Hurry and pack up your stall

33
00:05:54,697 --> 00:05:56,417
Don't be so arrogant

34
00:05:56,457 --> 00:05:59,297
pride comes before a fall

35
00:05:59,337 --> 00:06:01,337
You think you can really fight

36
00:06:01,377 --> 00:06:03,097
Αφού το είπες αυτό

37
00:06:03,137 --> 00:06:04,417
Θα σου κάνω τη χάρη

38
00:06:04,457 --> 00:06:06,657
and correct your poor kung fu

39
00:06:09,097 --> 00:06:09,817
Εσύ...

40
00:06:09,857 --> 00:06:11,897
Teacher, let us handle this

41
00:06:11,937 --> 00:06:15,657
Just a trivial matter for the three of us

42
00:06:17,057 --> 00:06:18,497
One is enough

43
00:06:29,817 --> 00:06:31,217
Don't be so proud

44
00:06:38,657 --> 00:06:39,617
Two is wonderful

45
00:06:49,577 --> 00:06:50,657
Wonderful or not?

46
00:07:18,857 --> 00:07:20,577
Three is too much for you

47
00:07:41,017 --> 00:07:42,617
Let's attack together

48
00:08:05,337 --> 00:08:06,737
I'll beat you hard

49
00:08:06,777 --> 00:08:07,737
I'll fight you to the death

50
00:08:22,657 --> 00:08:25,897
Pal, you have gone too far

51
00:08:25,937 --> 00:08:27,617
in bullying my students

52
00:08:27,657 --> 00:08:31,057
Γέροντα, έχεις μόνο
your incompetence to blame

53
00:08:31,097 --> 00:08:34,057
You dare create a scene in my precinct

54
00:08:34,097 --> 00:08:37,377
Γι' αυτό πληγώνεις ανθρώπους;

55
00:08:37,417 --> 00:08:40,137
I only used a third of my power just now

56
00:08:41,977 --> 00:08:44,217
Since you're pushing us too hard

57
00:08:44,257 --> 00:08:46,417
let's see how good you are

58
00:08:46,457 --> 00:08:47,697
Δεν πειράζει

59
00:08:47,737 --> 00:08:50,977
I'll offer a real bargain today,
buy 3 get one for free

60
00:08:51,017 --> 00:08:52,417
I'll treat you too

61
00:09:05,017 --> 00:09:06,777
The older the better

62
00:09:06,817 --> 00:09:08,217
Then come to try it

63
00:10:10,697 --> 00:10:13,497
Teacher...are you alright?

64
00:10:13,537 --> 00:10:16,977
Teacher...how are you?

65
00:10:50,897 --> 00:10:54,977
I'm useless...so are you

66
00:10:59,257 --> 00:11:02,377
I feel at a loss as to
how would I carry on hereafter

67
00:11:03,857 --> 00:11:06,137
Teacher...

68
00:11:11,177 --> 00:11:15,537
Ancestors of our clan in heaven,

69
00:11:15,577 --> 00:11:17,337
please pardon me

70
00:11:17,377 --> 00:11:20,297
I ruined our clan's reputation today

71
00:11:21,737 --> 00:11:23,817
Don't feel bad

72
00:11:47,737 --> 00:11:49,297
Hey, come out, quick

73
00:12:02,137 --> 00:12:03,857
Why are you so mysterious?

74
00:12:03,897 --> 00:12:07,257
The three of us are discussing
important matters

75
00:12:07,297 --> 00:12:08,257
Beg your pardon?

76
00:12:08,297 --> 00:12:09,137
We all know

77
00:12:09,177 --> 00:12:11,017
we have to take revenge on the guy

78
00:12:11,057 --> 00:12:12,497
who insulted us today

79
00:12:12,537 --> 00:12:14,017
That goes without saying

80
00:12:14,057 --> 00:12:15,377
It's a must

81
00:12:15,417 --> 00:12:17,217
I know, but how do we go about it?

82
00:12:17,257 --> 00:12:19,737
Even teacher was defeated

83
00:12:19,777 --> 00:12:20,897
what could we do?

84
00:12:20,937 --> 00:12:22,857
Right, even when we joined hands
ήταν άχρηστο

85
00:12:22,897 --> 00:12:24,897
That's what we have to discuss about

86
00:12:24,937 --> 00:12:27,017
I have a plan

87
00:12:27,057 --> 00:12:28,257
see if you agree

88
00:12:28,297 --> 00:12:29,297
Πες μας

89
00:12:29,337 --> 00:12:31,297
We'll bear our sorrow and
άσε τον δάσκαλο προς το παρόν

90
00:12:31,337 --> 00:12:33,177
Τι; Αφήστε δάσκαλο

91
00:12:33,217 --> 00:12:34,377
Let's do it this way...

92
00:12:38,537 --> 00:12:44,377
Give me some water...

93
00:12:59,697 --> 00:13:11,617
Αχ Τιάν, Αχ Φου...

94
00:13:14,137 --> 00:13:17,697
Could all of them have left me !

95
00:13:19,057 --> 00:13:21,257
Ας χωρίσουμε εδώ

96
00:13:21,297 --> 00:13:23,417
and look for our respective teachers

97
00:13:23,857 --> 00:13:25,177
After perfecting our skills

98
00:13:25,217 --> 00:13:27,497
we'll return and seek revenge

99
00:13:28,057 --> 00:13:29,737
Then when should we meet again?

100
00:13:31,297 --> 00:13:32,977
Let's give ourselves 6 months, how's that?

101
00:13:33,017 --> 00:13:35,737
Great, that will be teacher's birthday

102
00:13:35,777 --> 00:13:37,097
we must get back at all costs

103
00:13:37,137 --> 00:13:38,217
We must perfect our skills

104
00:13:38,257 --> 00:13:39,457
and avenge our wrong

105
00:13:39,497 --> 00:13:41,537
so teacher would be pleased

106
00:13:41,577 --> 00:13:43,257
Τότε είναι συμφωνία

107
00:13:43,297 --> 00:13:44,377
There should be no change

108
00:13:44,697 --> 00:13:45,857
Πώς πρέπει να πάμε;

109
00:13:46,577 --> 00:13:48,377
Ανατολή, νότος, δύση

110
00:13:48,417 --> 00:13:50,617
I'll go south

111
00:13:50,657 --> 00:13:51,977
επρόκειτο να πω

112
00:13:52,017 --> 00:13:55,697
I could only meet my good fortune
πηγαίνοντας νότια

113
00:13:55,737 --> 00:13:57,417
Θέλω να πάω και νότια

114
00:13:57,457 --> 00:13:58,417
Το είπα πρώτος

115
00:13:58,457 --> 00:13:59,657
Stop arguing

116
00:13:59,937 --> 00:14:00,897
Let's see who grabs the rock!

117
00:14:00,937 --> 00:14:02,897
No problem, whoever wins will go south

118
00:14:02,937 --> 00:14:03,697
Κανένα παράπονο

119
00:14:03,737 --> 00:14:04,697
Εντάξει

120
00:14:26,817 --> 00:14:27,937
Σταμάτα, έφυγε

121
00:14:35,537 --> 00:14:38,417
Madam Fang, Master Ma is waiting for you

122
00:14:41,697 --> 00:14:44,017
Madam Fang, I've told you before

123
00:14:44,057 --> 00:14:45,537
your husband died when
you're still so young

124
00:14:45,577 --> 00:14:47,457
How are you going to lead
the rest of your life?

125
00:14:47,497 --> 00:14:48,577
Αυτό είναι σωστό

126
00:14:48,617 --> 00:14:50,977
Why don't you just marry Master Ma?

127
00:14:51,017 --> 00:14:52,577
Θα σου φερθεί καλά

128
00:14:52,617 --> 00:14:54,657
Αυτό είναι σωστό,
you have to sell tofu every day

129
00:14:54,697 --> 00:14:56,337
and feed your blind father-in-law

130
00:14:56,377 --> 00:14:58,137
It's so hard on you

131
00:14:58,577 --> 00:15:01,257
Τι λέτε για αυτό; Παντρέψου με

132
00:15:01,977 --> 00:15:06,177
Μην πας... ας το συζητήσουμε

133
00:15:06,897 --> 00:15:10,257
You're way too pretty
να πουλάω τόφου για πάντα

134
00:15:14,697 --> 00:15:16,057
Don't go...

135
00:15:16,097 --> 00:15:19,017
Για να στηρίξετε τα προς το ζην
you'd rather marry me

136
00:15:19,057 --> 00:15:22,777
Σωστά, είσαι κουρασμένος,
let us help you carry it

137
00:15:22,817 --> 00:15:23,457
You want to carry it, don't you?

138
00:15:23,497 --> 00:15:24,217
Ναι

139
00:15:24,257 --> 00:15:25,417
Εντάξει

140
00:15:50,457 --> 00:15:51,457
Ευχαριστώ

141
00:15:52,377 --> 00:15:53,417
Don't bully women

142
00:15:53,457 --> 00:15:54,697
Mind your own business

143
00:16:02,577 --> 00:16:03,897
Madam, are you alright?

144
00:16:19,337 --> 00:16:20,377
Δεν είναι δική σου δουλειά

145
00:16:23,977 --> 00:16:24,897
Get lost

146
00:16:30,057 --> 00:16:31,537
Left, right

147
00:16:31,897 --> 00:16:33,257
Mind your leg

148
00:16:41,457 --> 00:16:43,857
Θέλετε να πάρετε μια γεύση από το tofu μου, πηγαίνετε για αυτό

149
00:16:46,817 --> 00:16:50,217
Hitting from the front,
την πλάτη και από το πλάι

150
00:16:50,257 --> 00:16:51,817
Mind your heart

151
00:17:22,897 --> 00:17:24,657
This woman's kung fu is not bad at all

152
00:17:24,697 --> 00:17:26,457
Alright, follow her

153
00:17:42,617 --> 00:17:43,577
Ποιος είναι;

154
00:17:48,297 --> 00:17:49,457
Ποιος είσαι;

155
00:17:54,137 --> 00:17:57,577
είσαι εσύ,
why are you following me to my home?

156
00:17:57,617 --> 00:17:58,697
εγω...

157
00:17:58,737 --> 00:18:00,017
Τι θέλεις;

158
00:18:00,577 --> 00:18:01,537
πεινάω

159
00:18:01,577 --> 00:18:02,537
Hungry?

160
00:18:02,577 --> 00:18:03,777
Αυτό είναι σωστό

161
00:18:03,817 --> 00:18:06,457
I haven't eaten for 3 days and 3 nights

162
00:18:06,497 --> 00:18:08,337
What has it to do with me?

163
00:18:08,377 --> 00:18:09,457
Madam

164
00:18:12,857 --> 00:18:14,337
Τι κάνεις για να ζήσεις;

165
00:18:16,937 --> 00:18:19,577
Madam, I'm a pathetic orphan

166
00:18:19,617 --> 00:18:21,417
My parents died long back

167
00:18:21,457 --> 00:18:23,657
and had been in substantial debt

168
00:18:24,657 --> 00:18:26,337
I'm being chased by creditors

169
00:18:26,377 --> 00:18:29,297
that's why I have to leave home
and come to this place

170
00:18:29,617 --> 00:18:31,417
Πώς μπορώ να καταλάβω αν όλα αυτά είναι αλήθεια;

171
00:18:31,457 --> 00:18:32,457
Είναι αλήθεια

172
00:18:32,497 --> 00:18:34,617
Κοίτα, έχω ταξιδέψει
με αυτή την κουρελιασμένη υπόθεση

173
00:18:34,657 --> 00:18:35,737
How pathetic!

174
00:18:38,617 --> 00:18:41,017
Εντάξει, σε πιστεύω

175
00:18:41,057 --> 00:18:41,937
Ευχαριστώ

176
00:18:54,617 --> 00:18:56,937
Αυτή η γυναίκα έχει καλή καρδιά

177
00:19:09,257 --> 00:19:10,257
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

178
00:19:17,977 --> 00:19:20,977
Κυρία, μπορείτε να με αφήσετε να μείνω;

179
00:19:22,657 --> 00:19:24,657
Ζητάς πάρα πολλά

180
00:19:24,697 --> 00:19:26,577
Δεν θα χάσεις τίποτα

181
00:19:26,617 --> 00:19:28,137
Μπορώ να σας βοηθήσω να αλέσετε φασόλια για να φτιάξετε τόφου

182
00:19:28,177 --> 00:19:29,577
and can be your handy man

183
00:19:29,617 --> 00:19:31,457
Μπορώ επίσης να σας βοηθήσω να τα μεταφέρετε για πώληση

184
00:19:31,497 --> 00:19:33,897
Και αν κάποιος σε φοβίζει

185
00:19:33,937 --> 00:19:35,897
Μπορώ να είμαι ο σωματοφύλακάς σου

186
00:19:36,777 --> 00:19:37,777
My bodyguard?

187
00:19:37,817 --> 00:19:40,377
Of course, I know some kung fu

188
00:19:40,417 --> 00:19:41,617
Επιτρέψτε μου να σας δείξω

189
00:19:55,817 --> 00:19:58,297
Δεν πιστεύεις, άσε με να τσακωθώ μαζί σου

190
00:20:21,217 --> 00:20:22,297
Είσαι πραγματικά

191
00:20:23,097 --> 00:20:24,817
Ωραία, ας μη σε τρομάξω

192
00:20:31,577 --> 00:20:32,537
Μυρίστε το

193
00:20:33,417 --> 00:20:34,497
Α, βρωμάει

194
00:20:49,817 --> 00:20:50,777
Έλα...

195
00:20:53,737 --> 00:20:54,777
Α, αυτό είναι κακό

196
00:20:54,817 --> 00:20:56,377
Μόλις ήπια μαλακό τόφου

197
00:20:56,417 --> 00:20:58,097
τώρα κάνω εμετό

198
00:21:14,177 --> 00:21:17,297
Alright, I won't be your bodyguard

199
00:21:17,337 --> 00:21:18,937
Άσε με να είμαι ο τεχνίτης σου

200
00:21:28,897 --> 00:21:29,737
Αχ Τιάν

201
00:21:38,177 --> 00:21:40,497
Αν θέλετε να μείνετε εδώ

202
00:21:40,537 --> 00:21:42,097
πρέπει να ακούσεις τι λέω

203
00:21:42,137 --> 00:21:44,137
Ωραία συμφωνία, πείτε μου την παραγγελία σας

204
00:21:45,297 --> 00:21:48,337
Σήμερα και μετά,
δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα χέρια σας για να τα τρίψετε

205
00:21:48,377 --> 00:21:50,377
Χωρίς χέρια; Τι να χρησιμοποιήσω τότε;

206
00:21:50,417 --> 00:21:51,257
Πόδια

207
00:21:52,337 --> 00:21:52,897
Πόδια;

208
00:21:52,937 --> 00:21:53,817
Ναι

209
00:21:54,937 --> 00:21:57,497
Τι εννοείς;

210
00:21:57,537 --> 00:22:00,217
Δεν σκοπεύεις να με προσλάβεις...

211
00:22:01,217 --> 00:22:04,657
Stop arguing,
αν δεν θες να το κάνεις, απλά πήγαινε

212
00:22:06,217 --> 00:22:09,817
Εντάξει, ό,τι πεις

213
00:22:32,777 --> 00:22:35,617
Να μάθω κουνγκ φου από αυτήν
one must suffer I guess

214
00:22:37,097 --> 00:22:41,377
Εσύ τζογαδόρος, πού ήσουν;

215
00:22:41,417 --> 00:22:42,337
You damn thing

216
00:22:42,377 --> 00:22:44,217
Έχετε χάσει ακόμη και τα γουρουνάκια μας στον τζόγο

217
00:22:44,257 --> 00:22:46,617
I'll teach you a lesson
now that I've found you

218
00:22:46,657 --> 00:22:50,737
Βγες έξω

219
00:22:52,177 --> 00:22:55,777
Oh, touch wood

220
00:22:55,817 --> 00:22:58,137
Κι εσύ, κάθαρμα, τσαντίζεις παντού

221
00:22:58,177 --> 00:22:59,977
Είσαι πιο απεχθής από ένα σκυλί

222
00:23:03,257 --> 00:23:06,377
Bitch, you've scared me

223
00:23:13,537 --> 00:23:14,977
You are a real person?

224
00:23:15,777 --> 00:23:17,817
Kid, are you blind?

225
00:23:17,857 --> 00:23:20,817
You know that I am here
and still piss in front of me

226
00:23:20,857 --> 00:23:22,017
Κοιτάξτε

227
00:23:25,577 --> 00:23:26,617
Ποιος είσαι;

228
00:23:26,657 --> 00:23:30,257
Καλή ερώτηση.
I'm the notorious gambler of the village

229
00:23:31,897 --> 00:23:34,857
Then my pissing serves you right, fool

230
00:23:35,817 --> 00:23:39,057
Hey, what makes it right?

231
00:23:40,817 --> 00:23:43,737
If I had not pissed on you just now ...

232
00:23:43,777 --> 00:23:44,537
Λοιπόν;

233
00:23:44,577 --> 00:23:46,897
You would have been chopped to pieces
by your wife

234
00:23:48,657 --> 00:23:51,257
Right, well done

235
00:23:51,297 --> 00:23:52,177
Ξέχνα το

236
00:23:52,217 --> 00:23:53,017
Που πας;

237
00:23:53,057 --> 00:23:54,577
Nowhere in particular

238
00:23:54,617 --> 00:23:56,777
Good then, I'll take you for some fun

239
00:23:56,817 --> 00:23:58,097
Τι πιστεύεις;

240
00:23:59,017 --> 00:24:00,537
Τι κάνουμε;

241
00:24:00,577 --> 00:24:02,177
Αυτό

242
00:24:09,777 --> 00:24:12,257
You get money for betting today

243
00:24:12,297 --> 00:24:15,737
I have none, this young gentleman has

244
00:24:16,337 --> 00:24:16,977
Gambler

245
00:24:17,017 --> 00:24:19,257
should I place my bag of money
στο στοίχημα τώρα;

246
00:24:19,857 --> 00:24:23,617
No, wait for the right opportunity

247
00:24:23,897 --> 00:24:26,697
Boss, another amateur

248
00:24:28,057 --> 00:24:30,737
Ας τον πιάσουμε σιγά σιγά

249
00:24:31,217 --> 00:24:37,497
Place your bets, come on

250
00:24:39,257 --> 00:24:42,737
Ελάτε

251
00:24:44,137 --> 00:24:46,577
Place your bets, open

252
00:24:50,897 --> 00:24:51,777
Καλό

253
00:24:53,457 --> 00:24:54,497
Έχουμε κερδίσει

254
00:24:55,257 --> 00:24:56,217
Gambler

255
00:24:56,257 --> 00:24:58,057
May I now place my bag of money
στο στοίχημα;

256
00:24:58,097 --> 00:25:00,617
Lets win a few more rounds

257
00:25:00,657 --> 00:25:02,217
απλά για να σιγουρευτώ

258
00:25:02,257 --> 00:25:03,457
Εντάξει

259
00:25:03,977 --> 00:25:06,257
Give them some inducement first

260
00:25:07,217 --> 00:25:13,377
Έλα...

261
00:25:18,177 --> 00:25:19,257
Γεια σου

262
00:25:19,297 --> 00:25:21,017
Θέλετε να στοιχηματίσετε
τόσο μεγάλο χρηματικό ποσό;

263
00:25:21,057 --> 00:25:21,777
Of course

264
00:25:21,817 --> 00:25:25,497
Τι να φοβάσαι,
we still have a bag of money

265
00:25:27,137 --> 00:25:29,857
Place your bets...

266
00:25:29,897 --> 00:25:32,737
Ανοίξτε

267
00:25:50,657 --> 00:25:52,777
Hey, the Gambler is here

268
00:25:53,457 --> 00:25:57,337
You Gambler, I'll kill you

269
00:25:57,657 --> 00:26:01,697
See where you can run

270
00:26:03,497 --> 00:26:06,257
Θα σου κόψω τα χέρια
so you can't gamble anymore

271
00:26:07,817 --> 00:26:11,417
Let go, why are you grabbing me?

272
00:26:14,737 --> 00:26:16,697
Oh, nothing in his bag

273
00:26:16,737 --> 00:26:17,977
Where's the guy? Oh, here

274
00:26:18,617 --> 00:26:19,897
Bastard, you've got nothing at all

275
00:26:19,937 --> 00:26:20,497
Δεν είμαι

276
00:26:20,537 --> 00:26:22,377
Προσπαθείς να μας κοροϊδέψεις;

277
00:26:58,097 --> 00:26:59,377
Out of my way

278
00:27:25,217 --> 00:27:29,337
Don't let him go...grab him

279
00:27:29,657 --> 00:27:30,697
Where's the guy?

280
00:28:00,537 --> 00:28:01,577
Περίμενε

281
00:28:01,617 --> 00:28:02,897
Μιλάς σε μένα;

282
00:28:04,537 --> 00:28:06,977
You cripple, you don't know your place

283
00:28:07,017 --> 00:28:07,977
Τι εννοείς;

284
00:28:08,017 --> 00:28:09,777
Μόλις τώρα χτυπούσα αυτό το κάθαρμα

285
00:28:09,817 --> 00:28:11,537
and you came barging in

286
00:28:11,577 --> 00:28:14,177
Τι; I didn't barge in

287
00:28:14,217 --> 00:28:17,857
Μόλις τώρα προσπαθούσα να τους πάρω τα λεφτά

288
00:28:17,897 --> 00:28:19,617
και τους βοήθησες να μου επιτεθούν

289
00:28:19,657 --> 00:28:21,897
Αλήθεια; λυπάμαι πολύ

290
00:28:21,937 --> 00:28:24,857
Υπομονή, δεν μπορείς να πεις μόνο συγνώμη
και ξεχάστε το

291
00:28:24,897 --> 00:28:26,497
Τι θέλεις τότε;

292
00:28:26,537 --> 00:28:28,817
Τουλάχιστον θα έπρεπε
αποζημιώστε με για την απώλεια μου

293
00:28:28,857 --> 00:28:30,857
Παράδωσέ μου όλα όσα έχεις

294
00:28:30,897 --> 00:28:33,177
Έχω λίγο

295
00:28:33,217 --> 00:28:36,457
αλλά αναρωτιέμαι αν μπορείτε να το πάρετε από εμένα

296
00:28:36,497 --> 00:28:39,977
Πόσο αλαζονικός εκ μέρους σας!

297
00:28:40,017 --> 00:28:41,937
Βιαστείτε και παραδώστε το

298
00:28:41,977 --> 00:28:47,217
Είναι πολύς κόπος για μένα,
πάρτο μόνος σου

299
00:28:47,257 --> 00:28:49,777
Εντάξει, θα σου πάρω και τη ζωή

300
00:29:01,657 --> 00:29:02,817
Ωχ, δώσε μου τη ζωή

301
00:29:28,857 --> 00:29:30,817
Γεια, μην πας

302
00:30:29,097 --> 00:30:30,257
Γεια, περίμενε

303
00:30:30,297 --> 00:30:32,017
Κύριε, ποιο είναι το επίθετό σας;

304
00:30:32,057 --> 00:30:32,657
Χαν Χε

305
00:30:32,697 --> 00:30:33,377
Το όνομά σου;

306
00:30:33,417 --> 00:30:34,257
Χαν Χε

307
00:30:34,297 --> 00:30:35,937
What's the name of your style?

308
00:30:35,977 --> 00:30:37,137
Χαν Χε

309
00:30:37,177 --> 00:30:38,737
Τι είδους κουνγκ φου είναι ο Χαν Χε;

310
00:30:38,777 --> 00:30:39,737
Χαν Χε

311
00:30:39,777 --> 00:30:43,657
Ω, Χαν Χε;

312
00:31:46,617 --> 00:31:48,097
Ας πιούμε ένα ποτό

313
00:31:49,497 --> 00:31:52,537
Γεια σου, θα ήθελες κάτι να φας;

314
00:31:52,577 --> 00:31:54,617
Θα ήθελα σίγουρα αυτό, και πολλά άλλα

315
00:31:54,977 --> 00:31:58,457
Θέλετε να δολοφονήσετε για χρήματα;

316
00:31:58,497 --> 00:32:00,057
Δεν θα το τολμήσω

317
00:32:00,097 --> 00:32:02,217
Απλώς θέλω να μάθω κουνγκ φου από εσάς

318
00:32:02,257 --> 00:32:03,137
Σταμάτα να αστειεύεσαι

319
00:32:03,177 --> 00:32:06,297
Πώς θα ήξερε το κουνγκ φου ένας άνθρωπος σαν εμένα

320
00:32:06,337 --> 00:32:08,497
Αλήθεια, αυτό ακριβώς είναι
Θέλω να μάθω από σένα

321
00:32:08,537 --> 00:32:09,497
Ανάθεμά σου

322
00:32:13,017 --> 00:32:15,177
Κύριε, είναι εντάξει;

323
00:32:18,857 --> 00:32:22,737
Κύριε...

324
00:32:22,777 --> 00:32:24,737
Βιάσου και φύγε

325
00:32:28,097 --> 00:32:31,137
Δεν θα φύγω αν δεν με μάθεις

326
00:32:33,217 --> 00:32:34,497
Είσαι τρελός

327
00:34:03,617 --> 00:34:04,577
Teacher, good morning

328
00:34:05,977 --> 00:34:10,417
Ποιος είναι ο δάσκαλός σου; You are shameless

329
00:34:10,457 --> 00:34:13,097
Δάσκαλε, δεν έχω πού να πάω

330
00:34:13,137 --> 00:34:14,497
Μπορώ να είμαι μόνο μαθητής σου

331
00:34:14,537 --> 00:34:17,097
Τι; You'd better leave

332
00:34:17,137 --> 00:34:18,737
and don't be in my way

333
00:35:09,697 --> 00:35:11,897
This is the kid who
δημιούργησε προβλήματα χθες

334
00:35:11,937 --> 00:35:13,977
That's right, it's him

335
00:35:18,457 --> 00:35:18,977
Hit him

336
00:35:19,017 --> 00:35:20,257
Εντάξει

337
00:35:23,017 --> 00:35:25,297
Be calm, stop fighting

338
00:35:25,337 --> 00:35:26,857
Το άκουσες αυτό; Stop fighting

339
00:35:27,177 --> 00:35:33,017
Αφεντικό, δώσε λίγο πρόσωπο στον Δάσκαλό μου

340
00:35:34,417 --> 00:35:35,857
Your Teacher?

341
00:35:38,377 --> 00:35:39,657
δάσκαλος

342
00:35:43,097 --> 00:35:45,697
Boss, I was wrong about
what happened yesterday

343
00:35:45,737 --> 00:35:48,737
Μετά από αυτό με ξυλοκόπησε ο Δάσκαλός μου

344
00:35:48,777 --> 00:35:50,017
Συγχωρέστε με

345
00:35:51,657 --> 00:35:53,057
Δηλαδή ο Χαν είναι ο Δάσκαλός σας;

346
00:35:53,097 --> 00:35:53,937
Ναι

347
00:35:53,977 --> 00:35:54,977
Ο Δάσκαλός του;

348
00:35:55,017 --> 00:35:57,497
Δεν είναι περίεργο ο Han He
τον βοήθησε κρυφά χθες

349
00:35:57,537 --> 00:35:58,617
Γεια σου

350
00:36:00,577 --> 00:36:03,177
Σας το είπα, έτσι δεν είναι;

351
00:36:03,577 --> 00:36:04,737
Εντάξει, θα σε αφήσω να φύγεις

352
00:36:04,777 --> 00:36:05,577
Ευχαριστώ

353
00:36:05,617 --> 00:36:06,657
Πάμε

354
00:36:09,137 --> 00:36:11,377
Γέρο Χαν, το κάναμε αυτό για σένα

355
00:36:11,697 --> 00:36:15,737
Ευχαριστώ, αντίο

356
00:36:16,377 --> 00:36:21,577
Γεια, να σε ρωτήσω

357
00:36:21,617 --> 00:36:25,697
Τι του είπες μόλις τώρα;

358
00:36:25,737 --> 00:36:28,457
Τους είπα αυτό
όχι μόνο είσαι ο Δάσκαλός μου

359
00:36:28,497 --> 00:36:30,817
αλλά είσαι και ο νονός μου

360
00:36:35,737 --> 00:36:38,217
Δάσκαλε, ό,τι και να μου κάνεις

361
00:36:38,257 --> 00:36:41,777
όσο υπάρχει ο κόσμος

362
00:36:41,817 --> 00:36:44,497
θα είσαι ο Δάσκαλός μου
για το υπόλοιπο της ζωής μου

363
00:38:04,537 --> 00:38:05,897
Γιατί μου ρίχνεις δίχτυ;

364
00:38:05,937 --> 00:38:08,337
Πώς τολμάς να μου κλέψεις τα ξερά ψάρια;

365
00:38:08,377 --> 00:38:09,617
Είναι δικά σου;

366
00:38:09,657 --> 00:38:11,577
Ποιος άλλος;

367
00:38:14,697 --> 00:38:18,017
Θείο, άσε με, σε παρακαλώ

368
00:38:18,777 --> 00:38:20,657
Δεν μοιάζεις με κλέφτη

369
00:38:20,697 --> 00:38:22,377
Εντάξει, θα σε αφήσω να φύγεις

370
00:38:25,937 --> 00:38:26,897
Πεινασμένος;

371
00:38:26,937 --> 00:38:28,977
Ναι, δεν έχω φάει για μέρες

372
00:38:29,017 --> 00:38:30,817
Εντάξει, πήγαινε,

373
00:38:30,857 --> 00:38:32,697
και μην κλέβεις άλλο

374
00:38:44,137 --> 00:38:46,577
Αν έχουν καλή γεύση
Θα έπρεπε να έρθω να κλέψω ξανά

375
00:39:41,177 --> 00:39:43,297
Αυτός ο ηλικιωμένος ξέρει κουνγκ φου

376
00:39:50,057 --> 00:39:52,897
Αυτή είναι μια τυχαία ανακάλυψη

377
00:39:52,937 --> 00:39:55,017
χωρίς καμία απολύτως προσπάθεια

378
00:40:06,097 --> 00:40:07,537
Παιδί, δεν το υποσχέθηκες

379
00:40:07,577 --> 00:40:09,017
να μην μου ξανακλέψω τα ψάρια;

380
00:40:09,057 --> 00:40:10,337
Πώς και γύρισες εδώ;

381
00:40:13,777 --> 00:40:15,457
Δεν σου έκλεψα τα ξερά ψάρια

382
00:40:15,497 --> 00:40:18,057
Κοίταξες όταν ήμουν
η εξάσκηση στο κουνγκ φου, είναι έγκλημα

383
00:40:19,057 --> 00:40:20,417
Όπως είπες

384
00:40:20,457 --> 00:40:22,657
Σας κλέβω το κουνγκ φου

385
00:40:29,657 --> 00:40:32,777
Ειλικρινά, γέροντα,
το κουνγκ φου σου είναι τόσο κακό

386
00:40:32,817 --> 00:40:34,737
που δεν θέλω καν να είμαι
ενοχλήθηκε με αυτό

387
00:40:34,777 --> 00:40:35,457
Τι λες;

388
00:40:35,497 --> 00:40:37,337
Μιλάω καθαρά κινέζικα

389
00:40:38,577 --> 00:40:39,737
Δεν με πιστεύεις;

390
00:40:40,057 --> 00:40:42,817
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι

391
00:40:59,017 --> 00:41:00,337
Πώς είναι αυτό φίλε;

392
00:41:00,377 --> 00:41:02,617
Έχεις τα κότσια να τσακωθείς μαζί μου;

393
00:41:07,177 --> 00:41:08,457
Γέρος

394
00:41:08,497 --> 00:41:10,497
Δεν έχεις τα κότσια;

395
00:41:11,577 --> 00:41:14,537
Αν δεν πεις τίποτα, θα σε μαλώσω

396
00:41:17,377 --> 00:41:18,857
Συγχωρέστε με που είμαι αγενής

397
00:41:20,017 --> 00:41:23,777
Πες κάτι, δεν θα τσακωθείς;

398
00:41:42,657 --> 00:41:43,897
Δεν είναι κακό

399
00:42:21,617 --> 00:42:23,857
Θείο, αυτό το "Ψαράδικο"
είναι πραγματικά καλό

400
00:42:23,897 --> 00:42:24,537
Τώρα ξέρεις

401
00:42:24,577 --> 00:42:25,577
Είναι πραγματικά καλό

402
00:42:25,617 --> 00:42:27,417
Θείο, απλά προσπαθούσα να σε προκαλέσω

403
00:42:27,457 --> 00:42:29,657
Τώρα θέλω να γίνω μαθητής σου

404
00:42:30,657 --> 00:42:31,417
Τι είπες;

405
00:42:31,457 --> 00:42:33,537
Έχω ταξιδέψει για
αρκετές μέρες και νύχτες

406
00:42:33,577 --> 00:42:34,617
να ψάξω για Δάσκαλο να μου μάθει κουνγκ φου

407
00:42:34,657 --> 00:42:36,497
Πεινάω και δεν έχω που να κοιμηθώ

408
00:42:36,537 --> 00:42:38,457
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω

409
00:42:39,297 --> 00:42:40,817
Τι λοιπόν;

410
00:42:40,857 --> 00:42:41,657
Λοιπόν

411
00:42:41,697 --> 00:42:44,617
Θέλω μόνο να με μάθεις
εκείνο το "Fisherman Stick"

412
00:42:44,657 --> 00:42:46,977
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
πάρτε με για μαθητή σας

413
00:42:47,017 --> 00:42:48,377
Σε παρακαλώ ειλικρινά, θείε

414
00:42:50,177 --> 00:42:53,457
Εντάξει, αλλά έχω προϋποθέσεις

415
00:42:53,497 --> 00:42:55,017
Εντάξει, ποιες είναι οι προϋποθέσεις;

416
00:42:55,577 --> 00:42:57,097
Μίλα

417
00:42:59,137 --> 00:43:01,617
Μόλις τον τελευταίο μήνα έφυγε ο υπάλληλος μου

418
00:43:01,657 --> 00:43:03,057
Είστε εδώ την κατάλληλη στιγμή

419
00:43:03,657 --> 00:43:06,417
Αν θέλεις πραγματικά να μάθεις από μένα

420
00:43:06,457 --> 00:43:08,417
Βοηθήστε με στο ψάρεμα μου
ενώ μαθαίνεις

421
00:43:08,457 --> 00:43:11,817
Εντάξει, συμφωνία

422
00:43:11,857 --> 00:43:14,377
Πρέπει να κάνεις δύο χρόνια, τι λες;

423
00:43:17,697 --> 00:43:18,897
Δύο χρόνια, ε!

424
00:43:19,217 --> 00:43:20,617
Σκεφτείτε το

425
00:43:22,217 --> 00:43:24,497
Δύο χρόνια... εμείς τα αδέρφια έχουμε συμφωνήσει

426
00:43:24,537 --> 00:43:26,737
να εκδικηθεί τον Δάσκαλο μετά από μισό χρόνο

427
00:43:26,777 --> 00:43:27,937
Τι θα κάνω;

428
00:43:29,177 --> 00:43:30,657
Ίσως να πω ψέματα πρώτα σε αυτόν τον γέρο

429
00:43:31,817 --> 00:43:32,817
Έχετε αποφασίσει ακόμα;

430
00:43:32,857 --> 00:43:34,177
Εντάξει

431
00:43:34,217 --> 00:43:36,337
Ό,τι πεις

432
00:43:37,137 --> 00:43:38,457
Πρέπει να είσαι μαζί μου δύο χρόνια

433
00:43:38,497 --> 00:43:41,777
Ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο

434
00:43:41,817 --> 00:43:42,897
Συμφωνία;

435
00:43:42,937 --> 00:43:45,377
Συμφωνία

436
00:43:45,417 --> 00:43:48,377
Εντάξει, πάμε για ψάρεμα αμέσως

437
00:43:58,217 --> 00:44:01,857
Δύο, τρία...

438
00:44:12,457 --> 00:44:15,257
Κάνε μου τη χάρη, αγόρασε ένα γύψο

439
00:44:21,137 --> 00:44:25,697
Αφεντικό, αγοράστε ένα...

440
00:44:31,777 --> 00:44:33,497
Αγοράστε ένα...

441
00:44:35,697 --> 00:44:36,657
Αφεντικό

442
00:44:42,617 --> 00:44:43,577
Μείνε ακίνητος

443
00:44:46,377 --> 00:44:48,337
Γέροντα, έχεις μπελάδες

444
00:44:48,377 --> 00:44:50,177
Είναι η δεύτερη φορά που συναντιόμαστε σήμερα

445
00:44:50,497 --> 00:44:52,137
Αδερφέ τι θέλεις;

446
00:44:52,177 --> 00:44:54,057
Μη με λες αδερφέ

447
00:44:59,257 --> 00:45:01,457
Συνήθως θα πολεμήσω μόνο μία φορά

448
00:45:01,497 --> 00:45:05,377
Αλλά μαζί σου, θα σε χτυπήσω
κάθε φορά που σε βλέπω

449
00:45:05,697 --> 00:45:07,537
Τι μνησικακία έχεις απέναντί μου;

450
00:45:07,577 --> 00:45:08,857
Δεν μου αρέσει να βλέπω αυτές τις λέξεις

451
00:45:08,897 --> 00:45:10,217
Ο μαθητής του
3η γενιά του Tung Bai Clan

452
00:45:44,817 --> 00:45:46,377
Τι έχεις;

453
00:45:46,417 --> 00:45:49,017
Εκφοβίζεις έναν γέρο,
είσαι πολύ αλαζονικός

454
00:45:49,577 --> 00:45:51,537
Προσπαθείς να επέμβεις;

455
00:45:51,977 --> 00:45:55,097
Θέλουμε απλώς να διασκεδάσουμε μαζί σας

456
00:46:59,697 --> 00:47:01,577
Θυμηθείτε αυτό

457
00:47:01,617 --> 00:47:03,497
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά

458
00:47:08,457 --> 00:47:10,137
Μην με αφήσεις να σε ξαναδώ

459
00:48:43,777 --> 00:48:44,857
Master Wan

460
00:48:47,457 --> 00:48:49,697
Δάσκαλε Φου, είσαι πάλι εσύ

461
00:48:54,497 --> 00:48:55,577
Κάτσε...

462
00:48:59,897 --> 00:49:01,777
Δάσκαλε Γουάν, φάτε όσο είναι ακόμα ζεστό

463
00:49:02,137 --> 00:49:05,217
Master Fu,
με φρόντισες καλά

464
00:49:05,257 --> 00:49:07,057
Ευχαριστώ πολύ

465
00:49:07,097 --> 00:49:11,137
Δάσκαλε Γουάν, είσαι μόνος σου

466
00:49:11,177 --> 00:49:15,737
Μένω δίπλα,
δεν είναι πρόβλημα να φέρεις φαγητό

467
00:49:16,897 --> 00:49:18,497
Όπως λέει και η παροιμία

468
00:49:18,537 --> 00:49:23,937
ο χρόνος θα αποκαλύψει την καρδιά ενός ανθρώπου

469
00:49:23,977 --> 00:49:27,857
Δάσκαλε Φου, αυτή είναι η αξία του
μια γνήσια φιλία

470
00:49:28,217 --> 00:49:30,977
Μην το σκέφτεσαι πολύ, έλα, πιες ένα ποτό

471
00:49:31,297 --> 00:49:32,217
Υγεία

472
00:49:35,457 --> 00:49:37,577
Το φαγητό και το ποτό είναι ταπεινά

473
00:49:37,617 --> 00:49:38,577
Είσαι πολύ ευγενικός

474
00:49:47,897 --> 00:49:49,217
Αυτά τα 3 παιδιά

475
00:49:49,257 --> 00:49:52,817
Ω, υπάρχουν νέα από τους 3 μαθητές σας;

476
00:49:53,817 --> 00:49:57,417
Έφυγαν και χωρίς κανένα νέο

477
00:49:57,857 --> 00:50:00,577
Πού έχουν πάει;

478
00:50:02,457 --> 00:50:05,457
Τους μεγάλωσα ως παιδιά

479
00:50:05,497 --> 00:50:09,657
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγαν

480
00:50:09,697 --> 00:50:13,137
αφού έχασα τον αγώνα? πόσο αχάριστος!

481
00:50:13,177 --> 00:50:16,217
Μην απογοητεύεσαι. Εδώ, μπράβο

482
00:50:16,737 --> 00:50:17,777
Υγεία

483
00:50:33,057 --> 00:50:36,177
Αχ Tian, ξεκουράσου λίγο

484
00:50:36,737 --> 00:50:37,857
Ναι

485
00:54:57,817 --> 00:54:58,897
Master Wan

486
00:55:13,937 --> 00:55:15,617
Master Wan...φάτε πρώτα το γεύμα σας

487
00:55:15,657 --> 00:55:16,537
δεν τρώω

488
00:55:17,177 --> 00:55:18,857
Γιατί όχι;

489
00:55:19,217 --> 00:55:20,817
Θέλω να πολεμήσω

490
00:55:20,857 --> 00:55:23,897
Τι; Με ποιον;

491
00:55:25,257 --> 00:55:26,177
Εσύ

492
00:55:26,217 --> 00:55:26,777
Εγώ;

493
00:55:26,817 --> 00:55:27,697
Ναι

494
00:55:28,457 --> 00:55:32,017
Δάσκαλε Γουάν, πλάκα κάνεις;

495
00:55:34,977 --> 00:55:37,057
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι μεθυσμένος

496
00:55:37,097 --> 00:55:38,217
Δεν είμαι

497
00:55:39,337 --> 00:55:41,697
Γίνεσαι καλύτερος με την ηλικία

498
00:55:43,297 --> 00:55:45,377
Εντάξει, μην το λες αυτό

499
00:55:45,417 --> 00:55:47,297
Δάσκαλε Γουάν, έλα να φας

500
00:55:47,337 --> 00:55:48,217
Φύγε μακριά

501
00:55:50,017 --> 00:55:53,817
Εντάξει, φάτε αργότερα, φεύγω

502
00:55:54,817 --> 00:55:55,737
Δεν μπορείς να φύγεις

503
00:55:57,297 --> 00:55:59,377
Αν δεν κοπιάσεις μαζί μου σήμερα

504
00:55:59,417 --> 00:56:02,537
Ούτε να το σκεφτείς
περνώντας ξανά τη γέφυρα

505
00:56:04,497 --> 00:56:07,577
Δάσκαλε Γουάν, υποθέτω ότι είσαι πραγματικά μεθυσμένος

506
00:56:08,257 --> 00:56:09,257
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις

507
00:56:13,897 --> 00:56:16,897
Δάσκαλε Γουάν, παρακαλώ αφήστε με να φύγω

508
00:56:22,537 --> 00:56:25,537
Wan Tian Hang,
θες να είσαι σοβαρός για αυτό;

509
00:56:25,577 --> 00:56:28,417
Κι αν κάνω; Κάντε το καλύτερο δυνατό

510
00:56:29,857 --> 00:56:33,897
Γέρο κάθαρμα, δεν έχεις συνείδηση

511
00:56:33,937 --> 00:56:35,897
Τι στο διάολο είναι η συνείδηση;

512
00:56:36,337 --> 00:56:39,217
είσαι θηρίο

513
00:56:39,257 --> 00:56:43,097
δεν είναι περίεργο και οι τρεις μαθητές σας
σε έχουν αφήσει

514
00:56:43,137 --> 00:56:45,377
Κόψτε την κουβέντα και ας τσακωθούμε

515
00:56:46,457 --> 00:56:51,057
Εντάξει, αν και είμαι ερημίτης

516
00:56:51,097 --> 00:56:53,377
Δεν είμαι συνηθισμένος άνθρωπος

517
00:56:53,417 --> 00:56:55,537
Αφού με πιέζεις

518
00:56:55,577 --> 00:56:58,457
τότε θα σε πολεμήσω, έλα

519
00:57:07,017 --> 00:57:08,457
Προτιμώ να μην σου σπάσω το βάζο με το κρασί

520
00:57:21,417 --> 00:57:23,057
Το ίδιο μάντεψα

521
00:57:23,097 --> 00:57:25,737
Γέρο κάθαρμα, έχεις πράγματι κάποιες ικανότητες

522
00:57:25,777 --> 00:57:28,897
Όταν ήμουν κοντά,
ακόμα πουλάς φάρμακα

523
00:57:36,097 --> 00:57:37,737
Θέλεις να με σκοτώσεις;

524
00:57:52,777 --> 00:57:54,257
Σκότωσε με αν μπορείς

525
00:57:54,297 --> 00:57:55,337
Αν σε σκότωνα

526
00:57:55,377 --> 00:57:57,937
τότε κανείς δεν θα μου έφερνε γεύματα

527
00:57:57,977 --> 00:57:59,097
Ακόμα σκέφτεσαι τα γεύματα;

528
00:57:59,137 --> 00:58:01,017
Δεν είναι πιθανό να έχετε κανένα εδώ

529
00:58:34,337 --> 00:58:35,537
Θέλετε να πάτε;

530
00:58:49,937 --> 00:58:52,057
Πρόσεχε με

531
00:58:55,457 --> 00:58:57,537
Είπα ότι δεν μπορείς να φύγεις

532
00:59:09,097 --> 00:59:10,337
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις

533
00:59:11,417 --> 00:59:13,977
Δεν θα σε σκοτώσω, μην ανησυχείς

534
00:59:14,017 --> 00:59:16,417
Απλώς έπαιζα μαζί σου

535
00:59:17,417 --> 00:59:20,257
Τι; Με χρησιμοποίησες για την εξάσκησή σου;

536
00:59:21,737 --> 00:59:24,537
Είμαστε σαν αδέρφια

537
00:59:24,577 --> 00:59:25,817
θα σε είχα πολεμήσει πραγματικά;

538
00:59:25,857 --> 00:59:27,657
Ας πιούμε ένα ποτό

539
00:59:30,617 --> 00:59:34,057
Γαμώτο, σπατάλησες τον κόπο μου

540
00:59:34,497 --> 00:59:35,417
Εντάξει, θα πιω μαζί σου

541
00:59:47,497 --> 00:59:50,217
Σκύλα, με κοροϊδεύει

542
00:59:50,257 --> 00:59:51,457
αλλά δεν θα μου μάθαινε κουνγκ φου

543
01:00:00,897 --> 01:00:02,737
Αχ Τιάν, έλα εδώ

544
01:00:03,257 --> 01:00:04,017
Ερχόμενος

545
01:00:15,577 --> 01:00:17,457
Είναι αυτό για μένα;

546
01:00:17,497 --> 01:00:18,577
Εύχεσαι!

547
01:00:18,617 --> 01:00:20,977
Βοηθήστε με να παραδώσω μερικά αυγά
στον γέρο της διπλανής πόρτας

548
01:00:21,297 --> 01:00:22,497
Αυτός ο τυφλός γέρος;

549
01:00:22,537 --> 01:00:25,297
Ποιος γέρος; Είναι ο πεθερός μου

550
01:00:25,337 --> 01:00:26,417
Συνεχίστε

551
01:00:53,457 --> 01:00:55,657
Γέροντα, έφερα φαγητό

552
01:00:56,937 --> 01:01:00,097
Η νύφη μου σε ρώτησε, έτσι δεν είναι;

553
01:01:00,937 --> 01:01:01,817
Ναι

554
01:01:08,057 --> 01:01:09,337
Είναι μαγειρεμένο

555
01:01:10,457 --> 01:01:11,417
ξέρω

556
01:01:11,457 --> 01:01:14,097
δεν μπορώ να κρίνω το φαγητό
μαγειρεμένο από τη νύφη μου

557
01:01:15,177 --> 01:01:17,457
Φάτε το όσο είναι ζεστό τότε

558
01:01:18,297 --> 01:01:19,217
Περίμενε

559
01:01:22,377 --> 01:01:26,337
Θα ήθελες κι εσύ λίγο, σωστά;

560
01:01:27,017 --> 01:01:30,777
Αν ήθελα να φάω
δεν θα έμενε σχεδόν τίποτα για σένα

561
01:01:30,817 --> 01:01:32,417
Πώς γίνεται;

562
01:01:32,457 --> 01:01:34,737
Σκέψου ότι θα φοβόμουν
ένας παλιός σαν εσένα;

563
01:01:35,097 --> 01:01:36,257
Α, έτσι είναι;

564
01:01:36,617 --> 01:01:40,377
Τότε θέλεις να φας αυτά τα αυγά;

565
01:01:42,377 --> 01:01:44,697
Αν θέλω να τα φάω
Θα μπορούσα να τα πάρω ανά πάσα στιγμή

566
01:01:44,737 --> 01:01:45,577
Παρακολουθήστε

567
01:01:48,257 --> 01:01:49,977
Βάζω τα αυγά εδώ

568
01:01:50,017 --> 01:01:53,097
Θα μπορούσα να τα πιάσω πιο γρήγορα από εσένα

569
01:01:53,617 --> 01:01:56,297
Όχι απαραίτητα

570
01:01:56,337 --> 01:01:57,497
Τι είπες;

571
01:01:57,537 --> 01:02:01,137
Είπα ότι δεν μπορείς να τα αρπάξεις καθόλου

572
01:02:01,177 --> 01:02:03,617
Ω, ρε γέροντα

573
01:02:03,657 --> 01:02:06,617
Όχι μόνο είσαι γέρος και τυφλός,
αλλά και ηλίθιος

574
01:02:06,657 --> 01:02:08,417
Πώς τολμάς να με κοιτάζεις από ψηλά!

575
01:02:08,457 --> 01:02:10,697
Εντάξει, άσε με να τα φάω

576
01:02:24,337 --> 01:02:25,937
Είσαι αρκετά καλός

577
01:02:25,977 --> 01:02:28,937
Αφού δεν έχω κάτι άλλο να κάνω,
ας πολεμήσουμε

578
01:02:41,057 --> 01:02:43,617
Το σχέδιό σας απέτυχε

579
01:02:44,057 --> 01:02:45,697
Καταραμένο γέρο

580
01:03:22,737 --> 01:03:24,697
Γέροντα, μπορείς να το κρατήσεις αρκετά γερά

581
01:03:24,737 --> 01:03:27,617
Ας προσπαθήσουμε ξανά, έτσι;

582
01:03:58,177 --> 01:03:59,417
Πού χάθηκε;

583
01:04:09,457 --> 01:04:11,497
Παιδί, θέλεις ακόμα να παίξεις;

584
01:04:12,737 --> 01:04:13,977
Δεν έχω το χρόνο

585
01:04:14,777 --> 01:04:16,017
Περίμενε

586
01:04:16,417 --> 01:04:18,017
Τι;

587
01:04:20,337 --> 01:04:23,457
Έχετε δύο αυγά μαζί σας

588
01:04:25,417 --> 01:04:27,937
Γέροντα, κάνεις λάθος

589
01:04:27,977 --> 01:04:29,697
Δεν μπορώ να κάνω λάθος

590
01:04:29,737 --> 01:04:34,257
Ξέρω τι έχει φτιάξει η νύφη μου

591
01:04:34,297 --> 01:04:36,297
Ξέρεις; Πού είναι τότε;

592
01:04:36,737 --> 01:04:41,617
Στο στομάχι σου,
αλλά δεν τα έχεις φάει ακόμα

593
01:04:42,497 --> 01:04:43,497
Τρελός

594
01:04:47,897 --> 01:04:51,217
Αν δεν βγάλεις τα αυγά,
δεν μπορείς να φύγεις

595
01:05:30,657 --> 01:05:32,497
Γέροντα, είσαι πολύς

596
01:05:32,537 --> 01:05:33,857
είπα πριν

597
01:05:33,897 --> 01:05:38,137
Αν δεν βγάλεις τα αυγά,
δεν μπορείς να φύγεις

598
01:05:38,177 --> 01:05:40,457
Θεωρώντας ότι είσαι τυφλός,
θα σε γλιτώσω

599
01:05:40,497 --> 01:05:41,737
αλλιώς...

600
01:05:42,257 --> 01:05:45,457
Σταμάτα να γκρινιάζεις, έξω με τα αυγά

601
01:05:45,497 --> 01:05:47,377
Πού είναι τα αυγά;

602
01:05:47,737 --> 01:05:48,777
Εδώ

603
01:06:18,577 --> 01:06:20,777
Παλιά κύριε, άρα ΕΣΥ είσαι ο Δάσκαλος

604
01:06:21,257 --> 01:06:24,297
Λοιπόν επιτέλους με αποκαλείτε «Γέρο κύριε»

605
01:06:25,657 --> 01:06:28,697
Γιατί δεν με μαθαίνεις;

606
01:06:28,737 --> 01:06:34,457
Να σε διδάξει; Δεν μαθαίνεις
από την νύφη μου;

607
01:06:35,257 --> 01:06:37,137
Είπατε ότι η κυρία Φανγκ με διδάσκει;

608
01:06:37,177 --> 01:06:38,657
Υποθέτω ότι ναι

609
01:06:38,697 --> 01:06:40,737
Ασκείται κάθε βράδυ

610
01:06:40,777 --> 01:06:43,697
μόνο και μόνο για να σου δείξω

611
01:06:46,777 --> 01:06:48,177
Το κουνγκ φου της

612
01:06:48,217 --> 01:06:53,217
είναι το θανατηφόρο λάκτισμα
κληρονομήθηκε από την οικογένειά μας Yang

613
01:06:53,777 --> 01:06:54,777
Την έμαθες;

614
01:06:54,817 --> 01:06:56,817
Πράγματι

615
01:06:57,377 --> 01:07:00,617
Αυτό το μεταλαμπαδεύει
στη νύφη μόνο

616
01:07:00,657 --> 01:07:03,337
Ο σύζυγός της πέθανε όταν
ήταν ακόμα πολύ μικρή

617
01:07:03,377 --> 01:07:06,177
Ο άντρας της σκοτώθηκε από τους ληστές

618
01:07:06,217 --> 01:07:09,657
Ασκείται κουνγκ φου για αυτοάμυνα

619
01:07:12,817 --> 01:07:14,937
Τι να κάνω λοιπόν
να την κάνω να μου μάθει κουνγκ φου;

620
01:07:14,977 --> 01:07:19,017
Σκεφτείτε έναν τρόπο μόνοι σας

621
01:07:28,657 --> 01:07:31,137
Πώς θα μπορούσα να έχω την ευκαιρία
να τσακωθεί μαζί της;

622
01:07:34,257 --> 01:07:36,097
Πρέπει να σκεφτώ τρόπο

623
01:07:48,977 --> 01:07:50,137
Αχ Τιάν, τι κάνεις;

624
01:07:50,177 --> 01:07:51,457
Θέλω να σε βιάσω

625
01:07:53,497 --> 01:07:54,217
Τι είπες;

626
01:07:55,377 --> 01:07:56,737
Βιασμός ακολουθούμενος από φόνο

627
01:08:17,737 --> 01:08:20,377
Αυτή η τεχνική ονομάζεται βουβωνικό λάκτισμα

628
01:08:28,137 --> 01:08:30,137
Μπλέκοντας το κεφάλι, πάτησε στη μέση

629
01:08:30,177 --> 01:08:32,897
τεχνική σαρωτικής κλωτσιάς

630
01:08:42,057 --> 01:08:43,817
Τα χέρια είναι σαν δύο πόρτες,

631
01:08:47,337 --> 01:08:49,297
τα πόδια είναι για επίθεση

632
01:08:54,617 --> 01:08:56,137
Χέρια σε τριμερή

633
01:08:57,057 --> 01:08:59,177
Σχηματισμός στάσης επτά αστέρων

634
01:08:59,217 --> 01:09:01,337
Κουνιέται δεξιά και αριστερά

635
01:09:02,257 --> 01:09:03,457
Λάκτισμα επτά αστέρων

636
01:09:11,337 --> 01:09:13,377
Το να αποφεύγεις σημαίνει επίθεση,
η επίθεση σημαίνει υποχώρηση

637
01:09:33,097 --> 01:09:36,017
Σκυφτός και Συγκεντρωμένος

638
01:09:38,257 --> 01:09:40,937
Και η κλωτσιά

639
01:09:43,577 --> 01:09:44,537
Dodge

640
01:09:48,457 --> 01:09:50,497
Υπομονή... Ξέρω πώς λέγεται αυτό

641
01:09:50,537 --> 01:09:51,297
Τι;

642
01:09:51,337 --> 01:09:53,017
Λέγεται "χήρα στη ζέστη"

643
01:09:53,057 --> 01:09:54,297
Ο Θεός να σε καταράξει

644
01:09:57,817 --> 01:09:59,497
Αγόρασα το κρασί

645
01:10:06,857 --> 01:10:09,297
Γεια, γιατί μου κλέβεις το κοτόπουλο;

646
01:10:09,337 --> 01:10:12,617
Αλίμονο, το κοτόπουλο είναι καλό
αλλά μας τελειώνει το κρασί

647
01:10:14,097 --> 01:10:14,977
Φέρε το κρασί

648
01:10:19,937 --> 01:10:21,857
Ποιος είσαι;

649
01:10:22,377 --> 01:10:25,137
Η πιο διάσημη "Ενάτη Μεθυσμένη Νεράιδα"

650
01:10:25,177 --> 01:10:27,577
Τι; «Μεθυσμένη Ένατη Νεράιδα»;

651
01:10:27,617 --> 01:10:30,617
Αυτό είναι σωστό,
ο αδερφός της "Μεθυσμένης Όγδοης Νεράιδας"

652
01:10:31,097 --> 01:10:32,657
Σταμάτα να καυχιέσαι

653
01:10:32,697 --> 01:10:33,617
Δεν έχω ακούσει ποτέ

654
01:10:33,657 --> 01:10:35,297
Η Μεθυσμένη Όγδοη Νεράιδα είχε έναν αδερφό

655
01:10:35,337 --> 01:10:39,137
Εσύ κοκορέτσι

656
01:10:39,177 --> 01:10:40,737
δεν ξέρεις τίποτα απολύτως

657
01:10:40,777 --> 01:10:42,337
Ό,τι και να γίνει, να σε ρωτήσω

658
01:10:42,377 --> 01:10:44,937
Γιατί τρως στο σπίτι του δασκάλου μου;

659
01:10:44,977 --> 01:10:47,257
Ο Δάσκαλός σας; Ποιος είναι;

660
01:10:47,297 --> 01:10:49,497
Ο πιο διάσημος Χαν Χε

661
01:10:49,897 --> 01:10:51,217
Αυτός ο ανάπηρος;

662
01:10:51,257 --> 01:10:53,737
Έχει συλληφθεί από την αστυνομία

663
01:10:53,777 --> 01:10:56,297
Τι; Συνελήφθη από την αστυνομία;

664
01:10:56,337 --> 01:10:58,057
Η κατοικία του είναι παράνομη

665
01:10:58,097 --> 01:11:00,697
δεν έχει άδεια

666
01:11:00,737 --> 01:11:03,017
Έκανα μήνυση εναντίον του

667
01:11:04,697 --> 01:11:05,777
Γεια, μην αγγίζεις

668
01:11:06,097 --> 01:11:07,977
Θέλεις ακόμα να πιεις το κρασί μου;

669
01:11:08,017 --> 01:11:12,057
Κοτόπουλο και χωρίς κρασί, δεν έχει πλάκα

670
01:11:17,697 --> 01:11:19,577
Καταραμένο γέρο,
ένας κλέφτης και εξακολουθεί να θέλει να χτυπήσει ανθρώπους

671
01:11:35,937 --> 01:11:37,057
Σταμάτα να πίνεις

672
01:11:44,257 --> 01:11:45,617
Φωνάξτε

673
01:11:47,697 --> 01:11:48,777
Γέρο κάθαρμα

674
01:12:01,977 --> 01:12:02,697
δάσκαλος

675
01:12:02,737 --> 01:12:03,417
Τι είναι αυτό;

676
01:12:03,457 --> 01:12:06,937
Αυτός ο ηλικιωμένος κλέβει το φαγητό μας

677
01:12:06,977 --> 01:12:10,257
Τι; Κλέβουμε το φαγητό μας;

678
01:12:12,617 --> 01:12:15,017
Τελείωσε τα μπαστούνια κοτόπουλου μου

679
01:12:15,057 --> 01:12:16,697
Και με έδειρε κι εμένα

680
01:12:17,777 --> 01:12:18,457
Μαθητής

681
01:12:18,497 --> 01:12:19,257
Ναι

682
01:12:19,297 --> 01:12:20,337
Χτύπα τον για μένα

683
01:12:20,377 --> 01:12:21,257
Ναι

684
01:12:28,097 --> 01:12:29,737
Δάσκαλε, τι να κάνω;

685
01:12:30,057 --> 01:12:31,257
Μονόποδος γερανός

686
01:12:39,617 --> 01:12:41,297
Κατάλαβα

687
01:12:41,337 --> 01:12:43,217
Πεινασμένος γερανός που κυνηγά τις γαρίδες

688
01:12:43,257 --> 01:12:44,137
Εντάξει

689
01:12:53,217 --> 01:12:54,577
Κατάλαβα ξανά

690
01:12:54,617 --> 01:12:57,057
Στη συνέχεια, δώστε του το αντίστροφο χτύπημα γερανού

691
01:13:14,297 --> 01:13:16,297
Δάσκαλος...

692
01:13:22,377 --> 01:13:24,737
Δάσκαλος...

693
01:13:24,777 --> 01:13:26,697
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα

694
01:13:28,217 --> 01:13:31,057
Τι πρέπει να κάνω μετά;

695
01:13:31,097 --> 01:13:33,897
Η γροθιά του γερανού είναι ένα στυλ με
πολλές αλλαγές

696
01:13:33,937 --> 01:13:37,137
Ευκίνητα χέρια, πόδια σταθερά, κοφτερά μάτια

697
01:13:37,177 --> 01:13:39,537
Χτύπα τον ξανά

698
01:14:03,697 --> 01:14:04,577
Απόδοση;

699
01:14:06,777 --> 01:14:07,257
Φοιτητής

700
01:14:07,297 --> 01:14:08,857
Ναι δάσκαλε

701
01:14:10,297 --> 01:14:13,737
Τεχνική πάλης, στάση σκύψιμο

702
01:14:13,777 --> 01:14:14,737
Κατάλαβα

703
01:14:43,057 --> 01:14:44,417
Δεν πειράζει

704
01:14:47,417 --> 01:14:50,217
Αχ Γκάου, πέρασες μια δύσκολη μέρα

705
01:14:50,857 --> 01:14:54,377
Ο μαθητής σου είναι πολύ καλός

706
01:14:54,417 --> 01:14:56,697
και με έχει κάνει μαύρο και μπλε παντού

707
01:14:57,217 --> 01:14:59,497
Ήταν πραγματικά δύσκολο μαζί σου σήμερα

708
01:14:59,537 --> 01:15:01,697
Θα σου αγοράσω κρασί ως συγγνώμη

709
01:15:03,937 --> 01:15:06,337
Δάσκαλε, αυτός...

710
01:15:06,737 --> 01:15:07,457
Επιτρέψτε μου να σας πω

711
01:15:07,497 --> 01:15:09,937
Τον κάλεσα να δοκιμάσει το κουνγκ φου σου

712
01:15:09,977 --> 01:15:10,817
Τι;

713
01:15:11,297 --> 01:15:14,457
Έχεις νικήσει τη «Μεθυσμένη Ένατη Νεράιδα»

714
01:15:14,497 --> 01:15:15,417
Μπορείτε να φύγετε τώρα

715
01:15:15,457 --> 01:15:20,177
Μήπως σημαίνει τότε
Μπορώ να νικήσω το "Drunken Eighth Fairy";

716
01:15:20,217 --> 01:15:21,697
Φυσικά

717
01:15:22,457 --> 01:15:24,537
Δάσκαλε, θα φύγω για να εκδικηθώ τότε

718
01:15:24,577 --> 01:15:25,497
Αντίο

719
01:15:25,537 --> 01:15:28,137
Εντάξει, δεν θέλω να σε ταΐσω άλλο

720
01:15:28,177 --> 01:15:29,537
Αντίο

721
01:15:30,137 --> 01:15:31,217
Αντίο

722
01:15:48,217 --> 01:15:49,297
θείος

723
01:15:50,737 --> 01:15:52,177
Αχ Φου, τι κάνεις;

724
01:15:52,217 --> 01:15:53,817
Τίποτα

725
01:15:53,857 --> 01:15:55,057
Τίποτα;

726
01:15:55,097 --> 01:15:57,057
Γιατί κουβαλάς μια τσάντα;

727
01:15:58,377 --> 01:16:02,937
Μη μου λες ψέματα

728
01:16:02,977 --> 01:16:04,217
Είστε έτοιμοι για φυγή;

729
01:16:04,257 --> 01:16:08,097
Τρέχοντας μακριά; Όχι, γιατί να το κάνω;

730
01:16:09,377 --> 01:16:10,017
Καταραμένο παιδί,

731
01:16:10,057 --> 01:16:14,057
προσπαθείς να ξεφύγεις
μόλις φύγω από το σπίτι

732
01:16:14,097 --> 01:16:15,777
Όχι, θείε, δεν είναι αλήθεια

733
01:16:15,817 --> 01:16:16,817
Θυμάσαι

734
01:16:16,857 --> 01:16:19,057
ότι πρέπει να δουλέψεις για μένα 2 χρόνια;

735
01:16:19,097 --> 01:16:21,697
Ναι, αλλά εγώ...

736
01:16:22,617 --> 01:16:25,577
Δεν είναι τόσο εύκολο

737
01:16:28,057 --> 01:16:31,577
Θείο, αφού το έχεις ήδη μάθει,
παρακαλώ αφήστε με να φύγω

738
01:16:32,497 --> 01:16:33,657
Θέλετε πραγματικά να πάτε;

739
01:16:33,697 --> 01:16:35,057
Ναι...

740
01:16:35,897 --> 01:16:38,457
Εντάξει, βγείτε έξω αν μπορείτε

741
01:17:16,497 --> 01:17:18,137
Θείος, ειλικρινά μιλώντας

742
01:17:18,177 --> 01:17:19,617
Δεν μπορώ να μείνω εδώ για 2 χρόνια

743
01:17:19,657 --> 01:17:20,817
Πρέπει να είναι 2 χρόνια

744
01:17:30,577 --> 01:17:32,377
Θείο, εμείς τα τρία αδέρφια έχουμε συμφωνήσει

745
01:17:32,417 --> 01:17:34,617
να εκδικηθεί τον Δάσκαλο μετά από μισό χρόνο

746
01:17:34,657 --> 01:17:35,897
Αν δεν επιστρέψω,
πώς θα πολεμήσω;

747
01:17:35,937 --> 01:17:36,897
Δεν με νοιάζει

748
01:17:46,257 --> 01:17:48,137
Θείο, ο Δάσκαλός μου είναι αξιολύπητος

749
01:17:48,177 --> 01:17:49,857
Μένει μόνος του
σε έναν ερειπωμένο ναό

750
01:17:49,897 --> 01:17:50,857
Αφήστε με να πάω να τον δω

751
01:17:50,897 --> 01:17:52,057
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα

752
01:18:02,257 --> 01:18:02,777
θείος

753
01:18:02,817 --> 01:18:05,257
Αυτός ο κουκουλοφόρος μας εκφοβίζει πάρα πολύ

754
01:18:05,297 --> 01:18:08,537
Πρέπει να εκδικηθώ τον Δάσκαλο

755
01:18:08,577 --> 01:18:09,377
Με κουνγκ φου σαν το δικό σου

756
01:18:09,417 --> 01:18:11,297
σίγουρα θα απογοητεύσετε τον δάσκαλό σας

757
01:18:11,337 --> 01:18:13,737
Αυτό μου έχεις μάθει

758
01:18:14,017 --> 01:18:15,137
Δεν είσαι ακόμα έτοιμος

759
01:18:20,537 --> 01:18:22,217
Θείο, άσε με να φύγω

760
01:18:22,257 --> 01:18:23,897
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω

761
01:18:24,497 --> 01:18:25,457
Πήγαινε

762
01:18:26,857 --> 01:18:28,897
Ευχαριστώ θείε...

763
01:18:31,297 --> 01:18:32,377
Τα λέμε αργότερα

764
01:18:33,617 --> 01:18:34,537
Περίμενε

765
01:18:35,337 --> 01:18:36,217
θείος

766
01:18:36,257 --> 01:18:38,577
Ασκήθηκες σκληρά
για τους τελευταίους 6 μήνες περίπου

767
01:18:38,617 --> 01:18:40,017
Σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα
αυτό που θα μάθατε

768
01:18:40,057 --> 01:18:41,657
είναι πιθανό να περιοριστεί

769
01:18:41,697 --> 01:18:43,257
Ναι, το συνειδητοποιώ

770
01:18:43,297 --> 01:18:45,337
Γι' αυτό καλύτερα να είστε προσεκτικοί

771
01:18:45,377 --> 01:18:47,537
Ευχαριστώ, τα λέμε αργότερα

772
01:19:08,377 --> 01:19:09,857
Πέρυσι σήμερα

773
01:19:09,897 --> 01:19:12,937
τα 3 παιδιά γιόρταζαν

774
01:19:12,977 --> 01:19:14,937
τα γενέθλιά μου χαρούμενα

775
01:19:14,977 --> 01:19:16,577
Σήμερα όμως...

776
01:19:23,857 --> 01:19:26,057
Δάσκαλος...

777
01:19:27,737 --> 01:19:29,057
Δάσκαλε, σήμερα είναι τα γενέθλιά σου

778
01:19:29,097 --> 01:19:30,337
επιστρέψαμε στην ώρα μας

779
01:19:30,377 --> 01:19:32,937
Δάσκαλε, χρόνια πολλά

780
01:19:32,977 --> 01:19:35,097
πολλές χαρούμενες επιστροφές

781
01:19:37,057 --> 01:19:40,057
Εσείς οι τρεις έχετε ακόμα τα κότσια να με αντιμετωπίσετε;

782
01:19:41,577 --> 01:19:44,937
Δάσκαλε, εμείς τα 3 αδέρφια
είναι οι πιο κοντινοί σας

783
01:19:44,977 --> 01:19:47,137
γιατί να μην επιστρέψουμε να σε δούμε;

784
01:19:48,497 --> 01:19:50,457
Ακόμα τολμάς να ισχυριστείς ότι είσαι ο πιο κοντινός

785
01:19:50,497 --> 01:19:51,817
Όταν ξύπνησα

786
01:19:51,857 --> 01:19:53,497
είχατε φύγει και οι τρεις

787
01:19:53,537 --> 01:19:55,817
Έφυγε για μισό χρόνο

788
01:19:57,217 --> 01:20:00,857
Δάσκαλε, φύγαμε γιατί...

789
01:20:03,857 --> 01:20:05,577
Δάσκαλε, σήμερα είναι τα γενέθλιά σου

790
01:20:05,617 --> 01:20:06,497
μην θυμώνεις

791
01:20:06,537 --> 01:20:08,977
Μπορείτε να μας τιμωρήσετε κάποια άλλη μέρα

792
01:20:10,017 --> 01:20:11,017
Αυτό είναι σωστό

793
01:20:13,137 --> 01:20:16,217
Σας φέραμε ένα μεγάλο δώρο
για τα γενέθλιά σου

794
01:20:16,697 --> 01:20:17,977
Τι μεγάλο δώρο;

795
01:20:19,857 --> 01:20:21,297
Δείτε τους 3 σας

796
01:20:21,337 --> 01:20:23,097
Αμφιβάλλω αν θα μου έφερνες κάτι καλό

797
01:20:23,137 --> 01:20:27,017
Δάσκαλε, ας το κρατήσουμε μυστικό

798
01:20:27,057 --> 01:20:28,337
για την ώρα

799
01:20:28,377 --> 01:20:29,977
Πρέπει να βγούμε για λίγο

800
01:20:30,297 --> 01:20:32,257
Έξω; Οπου;

801
01:20:33,457 --> 01:20:35,017
Πάμε για ποτό

802
01:20:35,057 --> 01:20:36,457
στον εορτασμό των γενεθλίων του δασκάλου

803
01:20:36,937 --> 01:20:39,737
Έλα...

804
01:20:50,457 --> 01:20:51,777
Δάσκαλε, πιες ένα ποτό

805
01:20:51,817 --> 01:20:53,097
Δάσκαλε, μπράβο

806
01:20:53,137 --> 01:20:54,017
Υγεία

807
01:20:57,777 --> 01:21:01,217
Είπες ότι μου έφερες ένα μεγάλο δώρο

808
01:21:01,257 --> 01:21:02,657
Τι είναι αυτό;

809
01:21:02,697 --> 01:21:04,657
Δάσκαλε, μην αγχώνεσαι

810
01:21:04,697 --> 01:21:06,177
Ας πιούμε ένα ποτό πρώτα

811
01:21:06,217 --> 01:21:08,497
Δάσκαλε, θα είσαι πολύ ευχαριστημένος
με αυτό το παρόν

812
01:21:08,537 --> 01:21:10,617
Έτσι είναι, μην αγχώνεσαι

813
01:21:10,657 --> 01:21:11,817
Δάσκαλε, ας πιούμε ένα ποτό

814
01:21:11,857 --> 01:21:12,857
Πιείτε

815
01:21:15,577 --> 01:21:17,257
Ω, το παρόν είναι εδώ

816
01:21:23,017 --> 01:21:24,377
Κοιτάξτε

817
01:21:27,097 --> 01:21:30,137
Ειδικός στη διόρθωση του κακού kung fu

818
01:21:30,177 --> 01:21:31,577
Δάσκαλε, δεν σου είπαμε ψέματα

819
01:21:34,617 --> 01:21:36,937
Εσείς λοιπόν είστε αυτοί που

820
01:21:36,977 --> 01:21:39,017
με προκάλεσε

821
01:21:41,697 --> 01:21:43,057
Δεν το σκέφτηκες ποτέ

822
01:21:43,097 --> 01:21:45,697
θα σε κόψουμε σε κομμάτια

823
01:21:45,737 --> 01:21:48,057
Και δώσε τα στον Δάσκαλό μας
ως δώρο γενεθλίων του

824
01:21:48,097 --> 01:21:49,977
Δάσκαλε, πώς είναι αυτό;

825
01:21:50,017 --> 01:21:51,057
Σώπα

826
01:21:51,977 --> 01:21:54,297
Πρέπει να έχεις βαρεθεί να ζεις

827
01:21:54,337 --> 01:21:56,617
Έχω ξυλοκοπήσει τόσο άσχημα τον δάσκαλό σου

828
01:21:56,657 --> 01:21:58,737
πώς τολμάς να με προκαλείς;

829
01:21:58,777 --> 01:22:00,417
Κάνεις λάθος

830
01:22:00,457 --> 01:22:03,337
Εμείς οι 3 είμαστε διαφορετικοί τώρα

831
01:22:03,377 --> 01:22:05,617
Σωστά, είμαστε διαφορετικοί

832
01:22:05,657 --> 01:22:06,777
Μάθαμε κουνγκ φου

833
01:22:06,817 --> 01:22:10,257
Τότε θα πεθάνεις ακόμα πιο γρήγορα, έλα

834
01:22:12,897 --> 01:22:15,377
Μη βιαστείτε, δεν παλεύουμε για την κατάταξη

835
01:22:15,417 --> 01:22:16,457
Αχ Τζι, εσύ πρώτα

836
01:22:16,497 --> 01:22:18,017
Εντάξει, πρόσεχε με

837
01:22:34,897 --> 01:22:36,737
Δάσκαλε, δεν είμαστε διαφορετικοί τώρα;

838
01:22:59,177 --> 01:23:00,057
Το kung fu σας έχει προχωρήσει πραγματικά

839
01:23:00,097 --> 01:23:01,777
σου είπα πριν

840
01:23:11,777 --> 01:23:12,697
Λευκό στυλ χωρίς γερανούς

841
01:23:50,497 --> 01:23:51,537
Η χήρα με δίδαξε

842
01:23:52,937 --> 01:23:54,377
Σειριακή θανατηφόρα κλωτσιά;

843
01:23:54,737 --> 01:23:56,097
Το ξέρεις

844
01:24:58,017 --> 01:24:59,377
Έλα...

845
01:25:13,697 --> 01:25:15,457
Αχ Τιάν, πώς έμεινες πίσω;

846
01:25:15,497 --> 01:25:16,697
Προσπαθείς

847
01:27:22,817 --> 01:27:24,217
Γεια, πρόσεχε το δόρυ του

848
01:27:24,257 --> 01:27:24,777
Σωστά

849
01:27:26,097 --> 01:27:26,897
Άσε με να ασχοληθώ μαζί του

850
01:30:35,297 --> 01:30:39,537
Δάσκαλε...δεν μπορούμε να το χειριστούμε

851
01:30:39,577 --> 01:30:40,217
Τι συμβαίνει;

852
01:30:40,257 --> 01:30:41,737
Δάσκαλε, κοίτα

853
01:30:58,337 --> 01:31:00,017
Δάσκαλε, σώσε τον

854
01:31:00,057 --> 01:31:01,097
Παρακαλώ σώστε τον

855
01:31:01,137 --> 01:31:04,617
Δάσκαλε, πάλεψε

856
01:31:17,257 --> 01:31:17,857
Δάσκαλος...

857
01:31:17,897 --> 01:31:19,057
Ήσυχο

858
01:34:29,777 --> 01:34:32,297
Δάσκαλος...

859
01:34:33,977 --> 01:34:37,257
Έσπασες τόσα πράγματα,
ποιος θα το πληρωσει?

860
01:34:38,817 --> 01:34:40,337
Ρωτήστε τον

861
01:34:45,697 --> 01:34:49,217
Αυτόν; Ούτε κι αν είναι το τελευταίο πράγμα
κάτω από τον ήλιο


